「山猫は眠らない」の原題は、その名の通り『Sniper』です。なんだかまるっきり異なるタイトルになっていますね。もちろん、邦題とは無関係であるため、映画を見ても「ん？山猫？どこが？」と思ってしまうのは仕方ないと思われます。
なぜ「山猫は眠らない」になったのか…と言いますと、Yahoo！知恵袋に掲載されていました。
配給会社が「スナイパー」という邦題では、インパクトがないと考えていた。
↓
当時、船戸与一の冒険小説『山猫の夏』がヒットしていた。
↓
『山猫の夏』にあやかり、「山猫は眠らない」となった、とのことです。
故に、「山猫は眠らない」と本作はほぼ無関係ですね。そもそも、『山猫の夏』はスナイパーが登場する小説でもなかったそうです。
ちなみに『Sniper』はシリーズもので、以降も原題は『Sniper』ですが、邦題では
山猫は眠らない2 狙撃手の掟
・山猫は眠らない3 決別の照準
・山猫は眠らない4 復活の銃弾
・山猫は眠らない5 反逆の銃痕
・山猫は眠らない6 裏切りの銃撃
・山猫は眠らない7 狙撃手の血統
となっています。
